However, what added insult to injury for her was an astonishing admission at the top of the piece of paper on which the letter was written: somebody had thought to write that the date that the message had been dictated was 15 October and that the date that it was typed was 17 December.