Glasgow born, I am at home with the idiomatic directness of west of Scotland parlance and its ability to wrong foot the stranger. I once got lost en route to Cambuslang. Pulling up at a corner, with due decorum I asked a passer-by, "Could you please direct me to Cambuslang?"