To ask the Scottish Executive what plans it has to expand the number of Gaelic and Gaelic medium teachers as part of the expansion of teacher training announced in its press release SEed539/2004 on 23 February 2004.The member has provided the following Gaelic translation:A dh' fhaighneachd de Riaghaltas na h-Alba dh na planaichean a tha aige gus an `ireamh de luchd-teagaisg G`idhlig agus de luchd-teagaisg a tha comasach air teagasg tro mheadhan na G`idhlig a chur am meud mar ph`irt den leudachadh air trhanadh thidsearan a chaidh ainmeachadh anns an fhios naidheachd aige SEed539/2004, 23 Gearran 2004.
The supply of teachers ableto teach in the Gaelic medium (GM) continues to be a priority. Reflecting thispriority, guidance given by the Scottish Executive and funding distributed bythe Scottish Higher Education Funding Council, have not constrained numbers ofstudents able to teach in GM being accepted for teacher training. In addition,the Universities involved adopt a positive approach to applicants who are ableto teach in GM by interviewing all candidates.
In common with otherpriority subjects, GM students who have undertaken previous postgraduatediploma level study are eligible for student support, where they otherwisewould not be.
To maximise GM student entryto courses of initial teacher education, Aberdeen University in partnershipwith Highland Council have introduced a primary part-time distance learningcourse where a number of students will graduate able to teach in GM. StrathclydeUniversity with Lewis Castle College are planning on piloting a similar coursefor GM teachers in 2004-05. The Executive welcomes these initiatives whichwiden access by providing GM teachers the opportunity to train in their localarea.
The Scottish Executive has provided the following Gaelic translation:
Tha an àireamh thidsearan atha comasach air teagasg tro mheadhan na Gàidhlig (GM) fhathast naphrìomhachas. A’ comharrachadh a’ phrìomhachais seo, chan eil stiùireadh bhoRiaghaltas na h-Alba is maoineachadh bho Comhairle Mhaoineachaidh FoghlamÀrd-ìre na h-Alba, air casg a chur air àireamhan oileanach a tha comasach airteagasg ann an GM bho bhith air an gabhail airson trèanadh thidsear. Athuilleadh air sin, tha na h-Oilthighean a tha an sàs taiceil nan seasamh anco-cheangal ri tagraichean a tha comasach air teagasg GM a dhèanamh le bhith a’toirt agallamh dhaibh uile.
Mar ann an cuspaireancudthromach eile, tha oileanaich GM a th’ air rannsachadh for-cheum aig ìredhioplòmasaich a dhèanamh, airidh air taic oileanaich, far nach fhaigheadh iadsin ann an suidheachaidhean eile.
Gus innteart oileanaich GMgu cùrsaichean tòiseachaidh trèanadh thidsear os-mheudachadh tha Oilthigh ObarDheathain ann an com-pàirteachas le Comhairle na Gaidhealtachd air cùrsabunsgoile pàirt-ùine aig astar a thoirt a-steach, bhon ceumnaich grunnoileanach a bhios comasach air teagasg GM a dhèanamh. Tha Oilthigh SrathChluaidh còmhla ri Colaiste a’ Chaisteil an dùil dearbhadh a dhèanamh air cùrsaco-chosmhail dha tidsearan GM ann an 2004-2005. Tha an Riaghaltas a’ cur fàilteair na h-iomairtean sin a tha a’ leudachadh inntrigeadh le bhith a’ toirt a’chothroim dha tidsearan GM trèanadh fhaighinn nan sgìrean fhèin.